0 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 !!! תהיר עבאס!!! פקיסטן | tam@linuxmail.org 1 00:00:59,968 --> 00:01:03,933 חטאתי הן לאדם והן לאלוהים. 2 00:01:05,874 --> 00:01:09,874 ביליתי עשר שנים בבור אפל מהגיהנום... 3 00:01:09,978 --> 00:01:12,964 ...מחכה, תמיד מחכה. 4 00:01:13,069 --> 00:01:14,346 בויקה! בויקה... 5 00:01:14,450 --> 00:01:17,647 אני עדיין לא יודע בשביל מה החיים האלה... 6 00:01:18,653 --> 00:01:21,252 ...או מדוע הוא ניתן לנו. 7 00:01:23,151 --> 00:01:26,319 ואני יודע שגבר זה עשה מה שעשיתי... 8 00:01:26,424 --> 00:01:28,762 ...לא מגיע לחלום. 9 00:01:29,873 --> 00:01:31,425 אבל אני עדיין עושה זאת. 10 00:01:43,140 --> 00:01:44,567 קדימה, בויקה. 11 00:01:58,785 --> 00:02:01,939 כֵּן! קדימה, בויקה! 12 00:02:13,096 --> 00:02:15,022 לַחֲזוֹר! 13 00:02:16,274 --> 00:02:17,919 כֵּן! 14 00:02:20,586 --> 00:02:22,522 קדימה, בויקה! 15 00:02:24,632 --> 00:02:26,212 כֵּן! 16 00:03:10,256 --> 00:03:13,629 קושמר! קושמר! קושמר... 17 00:04:37,652 --> 00:04:39,279 האם אתה מוכן? 18 00:04:39,383 --> 00:04:41,112 האם אתה מוכן? 19 00:04:41,216 --> 00:04:42,829 מַאֲבָק! 20 00:05:52,201 --> 00:05:55,030 עוד תרומה נדיבה. תודה לך. 21 00:05:55,134 --> 00:05:57,064 זה התענוג שלי. 22 00:05:58,938 --> 00:06:02,934 - ניצחת בקרב האחרון שלך? כן, אבא, עשיתי. 23 00:06:03,351 --> 00:06:04,992 יורי... 24 00:06:05,636 --> 00:06:10,669 ...אנחנו מאוד אסירי תודה על כל שלך תרומות שעזרו לבנות את הכנסייה הזו. 25 00:06:12,355 --> 00:06:16,016 אבל אם זו הישועה שאתה מחפש, אלימות היא לא התשובה. 26 00:06:17,189 --> 00:06:20,718 אבל אמרתי לך, זה ספורט. יש לנו כללים. 27 00:06:20,822 --> 00:06:25,193 גם אם יש לך חוקים... יש לך חושבים שאלוהים מאשר את מה שאתה עושה? 28 00:06:25,298 --> 00:06:27,895 אני חושב שאלוהים נתן לי את המתנה הזו. 29 00:06:28,868 --> 00:06:31,334 ואני חושב שזה יהיה חטא לבזבז את זה. 30 00:06:32,233 --> 00:06:33,850 אלימות... 31 00:06:34,171 --> 00:06:36,538 ...יש דרך לצרוך גברים. 32 00:06:37,777 --> 00:06:40,809 וקשה לראות איזה טוב אתה יכול לעשות... 33 00:06:40,913 --> 00:06:43,106 ...כשאתה מוקף בזה. 34 00:06:52,329 --> 00:06:55,322 בויקה. בויקה. חדשות נהדרות. 35 00:06:55,427 --> 00:06:59,165 מצאתי קרב. קרב אמיתי. הקרב שרצית. 36 00:06:59,269 --> 00:07:01,898 הקרב לו חיכינו. - מאבק לגיטימי? 37 00:07:02,002 --> 00:07:05,862 כֵּן. וחוקי. לא כמו חור החרא התת קרקעי הזה. 38 00:07:05,966 --> 00:07:07,936 - איפה? - בודפשט. 39 00:07:08,040 --> 00:07:10,534 זה טורניר חטיבות אירופיות. 40 00:07:10,639 --> 00:07:14,146 שכנעתי את הסקאוטים בטורניר לבוא לצפות בך בקרב הבא שלך. 41 00:07:14,251 --> 00:07:18,008 אם תשכנע אותם, אז אתה בפנים. 42 00:07:19,084 --> 00:07:21,841 -זהו? כן. 43 00:07:23,355 --> 00:07:25,028 טוב מאוד. 44 00:07:25,132 --> 00:07:29,024 גבירותי ורבותיי, לאירוע המרכזי של הערב... 45 00:07:29,128 --> 00:07:31,222 ...קרב מוקדמות... 46 00:07:31,326 --> 00:07:35,655 ...אושר על ידי האינטרנציונל איגוד אומנויות לחימה מעורבות. 47 00:07:35,760 --> 00:07:40,997 המנצח בקרב זה יתחרה באליפות אירופה... 48 00:07:41,101 --> 00:07:43,992 ...שיערך בבודפשט. 49 00:07:44,096 --> 00:07:45,378 בויקה, הצופים כאן... 50 00:07:45,482 --> 00:07:47,601 - ...יושב בשורה הראשונה. - טוב. 51 00:07:47,705 --> 00:07:49,910 - איך אתה מרגיש? האם אתה מוכן? - אני מוכן. 52 00:07:50,015 --> 00:07:51,363 - אתה עצבני? - לא. 53 00:07:51,467 --> 00:07:55,015 - מה שלום הברך שלך? תפסיק לשאול כל כך הרבה שאלות מזוינות. 54 00:07:56,042 --> 00:07:59,220 לפני שאתה הולך, אני חייב לומר לך, ראיתי את הלוחם השני. 55 00:07:59,324 --> 00:08:01,656 - הוא טוב. - כולם טובים. 56 00:08:01,761 --> 00:08:04,321 - זה לא משנה. - זה שונה. 57 00:08:04,425 --> 00:08:09,096 הוא רעב. הוא נלחם כאילו הוא צריך את זה. כמוך. 58 00:08:11,796 --> 00:08:16,232 שום דבר לא יעמוד בפנים ביני לבין הטורניר ההוא. 59 00:08:17,322 --> 00:08:21,639 ועכשיו נרצה ברוכים הבאים לטבעת שלנו... 60 00:08:21,743 --> 00:08:24,311 ...הגיבור המקומי שלנו... 61 00:08:24,416 --> 00:08:27,678 ...האלופה הבלתי מנוצחת שלנו... 62 00:08:27,783 --> 00:08:31,390 ...הלוחם השלם ביותר בעולם... 63 00:08:31,495 --> 00:08:35,190 ...יורי בויקה! 64 00:08:35,294 --> 00:08:37,622 בויקה! 65 00:08:37,726 --> 00:08:39,820 בויקה! 66 00:08:40,112 --> 00:08:43,248 בויקה! בויקה! בויקה... 67 00:08:44,540 --> 00:08:46,701 שלום, קיריל. - ברוך הבא. 68 00:08:46,806 --> 00:08:49,487 זה השותף שלי. - טוב לראות אותך שוב. 69 00:08:53,083 --> 00:08:54,818 בויקה. 70 00:08:54,922 --> 00:08:57,478 בסדר, רבותי, עברנו על הכללים. 71 00:08:57,582 --> 00:09:00,853 הגן על עצמך בכל עת. עקוב אחר ההוראות שלי. 72 00:09:00,957 --> 00:09:03,197 אנחנו חייבים לשמור על זה נקי. 73 00:09:03,301 --> 00:09:05,864 עכשיו גע בכפפות ולך לפינות שלך. 74 00:09:37,394 --> 00:09:39,357 הבחור הזה נהדר. 75 00:10:16,757 --> 00:10:18,722 בחור חכם. 76 00:11:11,516 --> 00:11:14,262 - אתה בסדר? - לא. 77 00:11:14,366 --> 00:11:16,351 אתה בסדר? אתה בסדר? 78 00:11:16,455 --> 00:11:19,245 קח את הפומית. קח את הפומית. 79 00:11:28,913 --> 00:11:30,779 הו, כן! 80 00:11:37,902 --> 00:11:40,032 תישאר למטה לעזאזל. 81 00:11:50,459 --> 00:11:52,821 - כן! - קדימה! 82 00:12:17,449 --> 00:12:21,316 זוכה... יורי בויקה! 83 00:12:21,420 --> 00:12:23,042 אני הכי טוב! 84 00:12:36,168 --> 00:12:40,000 קדימה! תן לי לעבור! אל תיגע בו! לָבוֹא! לָבוֹא! 85 00:12:40,105 --> 00:12:43,859 - עשית את זה, בויקה! אנחנו כבר לא יכולים לחכות! - אמרתי לך! אמרתי לך! 86 00:12:43,964 --> 00:12:46,626 מעולם, מעולם לא פקפקתי בך! לָבוֹא. 87 00:12:46,730 --> 00:12:49,310 רואים את הקהל הזה? הם אוהבים אותך. 88 00:12:58,490 --> 00:13:01,914 - מזל טוב, בויקה. טוב מאוד, בויקה. מרשים מאוד. 89 00:13:02,018 --> 00:13:05,573 עבר זמן מאז שראינו לוחם כל כך מרשים. 90 00:13:05,677 --> 00:13:09,197 בויקה. שבועיים. 91 00:13:09,302 --> 00:13:12,054 אנחנו רוצים לראות אותך בטורניר בבודפשט. 92 00:13:12,159 --> 00:13:14,050 - טוב. - אז אתה יודע... 93 00:13:14,154 --> 00:13:18,097 ...זהו ההזדמנות היחידה שלך. אתה מנצח, ואתה בליגה הגדולה. 94 00:13:18,556 --> 00:13:21,109 אתה מפסיד וזה נגמר. 95 00:13:21,213 --> 00:13:24,553 אני לא מפסיד. אני אהיה שם. 96 00:13:24,658 --> 00:13:26,467 טוֹב. 97 00:13:26,571 --> 00:13:28,487 נתראה שם. 98 00:13:29,322 --> 00:13:33,378 די נהדר, לא? זה מה שהיית נלחם על כל חייך, בויקה... 99 00:13:33,482 --> 00:13:35,456 ...ועכשיו זה כאן. 100 00:13:35,769 --> 00:13:37,891 הזכיות שלך מהקרב של הערב. 101 00:13:57,700 --> 00:14:00,577 - מה נסגר איתו? - הוא במצב קשה מאוד. 102 00:14:00,681 --> 00:14:04,197 אנחנו לוקחים אותו לבית החולים. זה נראה כמו זעזוע מוח. 103 00:14:21,749 --> 00:14:24,532 האם אתה חושב שאלוהים מאשר את מה שאתה עושה? 104 00:14:29,810 --> 00:14:31,972 אלוהים נתן לי את המתנה הזו... 105 00:14:32,076 --> 00:14:34,340 ...וזה יהיה חטא לבזבז אותו. 106 00:15:19,172 --> 00:15:21,086 צא החוצה. 107 00:15:26,075 --> 00:15:29,186 מה זה, בויקה? האיש שנלחמתי בו אתמול בלילה... 108 00:15:29,291 --> 00:15:32,819 לקחו אותו לבית החולים. איך הוא מסתדר? 109 00:15:32,923 --> 00:15:35,202 זכית. מה זה משנה מה שלומו? 110 00:15:35,306 --> 00:15:37,815 פשוט תענה על השאלה המזוינת. 111 00:15:38,626 --> 00:15:40,551 הוא מת. 112 00:15:43,697 --> 00:15:45,656 מה זאת אומרת הוא מת? 113 00:15:45,760 --> 00:15:49,273 אל תדאג בכל זאת. זו הייתה תאונה. אתה לא אחראי למותו. 114 00:15:49,377 --> 00:15:52,992 זה הסיכון שכל לוחם לוקח, בויקה. 115 00:15:57,811 --> 00:15:59,728 מה היה שמו? 116 00:16:00,513 --> 00:16:03,670 ויקטור. ויקטור. 117 00:16:04,609 --> 00:16:06,607 מאיפה הוא הגיע? 118 00:16:06,711 --> 00:16:09,068 הוא רוסי מדרובני. 119 00:16:09,172 --> 00:16:11,737 הוא רק עוד לוחם. 120 00:16:11,841 --> 00:16:16,126 מה עם המשפחה שלו? הייתה לו אישה? יְלָדִים? 121 00:16:16,230 --> 00:16:20,843 איך אני אמור לדעת? ניקיתי הארונית שלו. תשכח ממנו, בויקה. 122 00:16:20,947 --> 00:16:24,287 הדברים שלו מהארונית, אני רוצה לראות אותם. 123 00:16:25,000 --> 00:16:27,603 כָּאן. קיבלתי את התיק שלו. 124 00:16:27,707 --> 00:16:31,139 אין לו כסף מזומן. כבר בדקתי. 125 00:16:53,057 --> 00:16:56,183 אני צריך דרכון מזויף. - דרכון מזויף? בשביל מה? 126 00:16:56,287 --> 00:16:58,859 לחצות את הגבול. אני נוסע לרוסיה. 127 00:16:58,964 --> 00:17:01,896 רוּסִיָה? אתה משוגע? אתה גבר מבוקש שם. 128 00:17:02,000 --> 00:17:04,638 אתה נותן לי לדאוג בקשר לזה. - ומה עם בודפשט? 129 00:17:04,742 --> 00:17:06,563 החלום שלך? זה עוד פחות משבועיים. 130 00:17:06,667 --> 00:17:11,275 אתה יכול להביא לי את הדרכון המזוין או לא? אני לא יכול. זו טעות. 131 00:17:12,640 --> 00:17:14,945 תביא לי את הדרכון המזוין. 132 00:17:18,468 --> 00:17:21,656 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 133 00:17:22,746 --> 00:17:26,982 אבל אני חייב להזהיר אותך, זה יכול להרוס לך את החיים, בויקה. 134 00:17:29,290 --> 00:17:32,101 לא מהחיים האלה אני מודאג. 135 00:19:19,350 --> 00:19:21,447 תנחומיי. 136 00:19:22,353 --> 00:19:23,526 תודה לך. 137 00:19:23,630 --> 00:19:26,674 תוֹדָה. תודה שבאת. 138 00:19:26,778 --> 00:19:28,391 תוֹדָה. 139 00:19:33,084 --> 00:19:35,382 הוא היה איש טוב ולוחם טוב. 140 00:19:35,487 --> 00:19:37,343 כֵּן. 141 00:19:39,313 --> 00:19:41,383 מה תעשה עכשיו? 142 00:19:41,555 --> 00:19:44,337 אנחנו ביחד מגיל 16. 143 00:19:45,356 --> 00:19:47,286 אני לא מכיר שום דבר אחר. 144 00:19:47,390 --> 00:19:50,367 לא על זה אני מדבר. 145 00:19:53,468 --> 00:19:55,669 זו הלוויה של בעלי. 146 00:19:55,774 --> 00:19:57,109 הוא מת. 147 00:19:57,942 --> 00:20:02,681 מה זה משנה עכשיו? חוץ מזה על זה שאתה חייב לי... 148 00:20:02,785 --> 00:20:04,940 ...הרבה כסף. 149 00:20:06,818 --> 00:20:09,517 אני אעבוד בשבילך כדי לשלם את ההלוואה. 150 00:20:09,829 --> 00:20:13,495 - תקבל כל רובל. תן לי לעזור. 151 00:20:15,475 --> 00:20:19,307 אני יכול להקל עליך. 152 00:20:44,823 --> 00:20:47,599 - אתה מקבל את הדרכון? - אתה מאחר. 153 00:20:50,161 --> 00:20:53,523 כמנהל שלך, אני ממליץ לך לא לעשות זאת. 154 00:20:53,627 --> 00:20:56,154 רק תן לי את הדבר המזוין. 155 00:20:57,423 --> 00:21:00,624 בויקה, אם אני לא יכול לעצור אותך, אז לפחות תקשיב לי. 156 00:21:00,947 --> 00:21:02,704 התרגלתם לבחוץ. 157 00:21:02,808 --> 00:21:05,608 יהיה לך להיות זהיר מאוד לחזור אחורה. 158 00:21:05,952 --> 00:21:08,071 התרחק מאוטובוסים מסחריים. 159 00:21:08,175 --> 00:21:12,532 אלה יקחו אותך רק למגמה מעברי גבול עם בקרה הדוקה. 160 00:21:12,636 --> 00:21:15,374 ההימור הטוב ביותר הוא להשיג על מיניוואן מקומי בסומי... 161 00:21:15,478 --> 00:21:19,693 ... מה שיסיע אותך מחסום צבאי זמני. 162 00:21:20,713 --> 00:21:23,849 החיילים שם, אין להם גישה לאינטרנט... 163 00:21:23,954 --> 00:21:27,795 ...ובאופן כללי הם כן רפוי וחסר עניין. 164 00:21:27,899 --> 00:21:29,993 אתה מוריד את הראש והאף שלך נקי... 165 00:21:30,097 --> 00:21:33,630 ...וכדאי שתעבור ללא כל בעיה. אחרי זה... 166 00:21:33,734 --> 00:21:35,764 ...אתה לבד. 167 00:21:36,343 --> 00:21:38,909 אשרות, דרכונים, תוציא אותם. 168 00:21:41,634 --> 00:21:45,182 הכינו את הניירות שלכם. אף אחד לא רוצה לחכות לך. 169 00:21:52,132 --> 00:21:54,074 איך קוראים לך? 170 00:21:55,961 --> 00:21:59,963 - אנטון לגונוב. - מה עשית באוקראינה? 171 00:22:00,832 --> 00:22:02,945 מבקר את דודי. 172 00:22:04,302 --> 00:22:07,100 הוא גוסס. האם יש בעיה? 173 00:22:08,673 --> 00:22:11,066 לא. אין בעיה. ניירות. 174 00:22:11,939 --> 00:22:13,585 לִפְתוֹחַ. 175 00:25:17,265 --> 00:25:20,593 - בוא נלך. - אני מוכן ללכת. 176 00:25:54,824 --> 00:25:56,716 אני יכול לעזור לך? 177 00:25:57,630 --> 00:26:01,430 רציתי לדבר איתה. - אף אחד לא מדבר איתה. 178 00:26:02,450 --> 00:26:05,143 - לאן הם הולכים? היא הולכת לעבוד עכשיו. 179 00:26:05,247 --> 00:26:06,923 אֵיפֹה? 180 00:27:15,962 --> 00:27:17,869 קדימה! 181 00:27:51,382 --> 00:27:54,548 איגור! איגור! איגור... 182 00:27:54,653 --> 00:27:56,377 כן! 183 00:28:10,054 --> 00:28:14,097 והזוכה על ידי TKO, ועדיין בלתי מנוצח... 184 00:28:14,201 --> 00:28:19,042 ...רוצח המחתרת שלנו, איגור קזמיר! 185 00:28:36,190 --> 00:28:38,625 זו הטבעת שלי, זונות! 186 00:28:38,729 --> 00:28:40,926 מה עוד אתם חושבים שיקרה? 187 00:28:42,133 --> 00:28:45,298 זו הטבעת שלי! 188 00:28:50,000 --> 00:28:51,921 הטבעת שלי! 189 00:29:28,755 --> 00:29:31,785 מי אתה? אתה עוקב אחרי? 190 00:29:31,957 --> 00:29:33,533 לא. 191 00:29:34,214 --> 00:29:36,046 אני צריך לדבר איתך. 192 00:29:36,150 --> 00:29:39,907 - על מה? אני עובד. - לא, בבקשה. 193 00:29:40,324 --> 00:29:42,388 אני מצטער. אני... 194 00:29:42,493 --> 00:29:44,483 עברתי דרך ארוכה מאוד כדי לדבר איתך. 195 00:29:44,587 --> 00:29:46,179 היי. 196 00:29:51,397 --> 00:29:53,619 מה אתה חושב שאתה עושה? 197 00:29:55,283 --> 00:29:57,419 תחזור לעבודה. 198 00:30:01,071 --> 00:30:03,415 למה שלא תבוא איתי? 199 00:30:05,958 --> 00:30:08,348 אני רק רוצה לדבר איתה. 200 00:30:13,187 --> 00:30:14,758 קדימה. 201 00:30:14,863 --> 00:30:16,584 נדבר בחוץ. 202 00:30:46,253 --> 00:30:49,911 - אתה בוחר בבחורה הלא נכונה. לך הביתה. תראה, אני צריך רק כמה דקות איתה. 203 00:30:50,015 --> 00:30:52,997 היא שייכת לבוס, אז תתבאס. 204 00:30:54,916 --> 00:30:57,426 אז באיזו שעה היא מסיימת לעבוד? 205 00:31:01,272 --> 00:31:05,262 האם אתה חירש? תזדיין את החרא הזה. 206 00:31:38,576 --> 00:31:40,180 בראבו. 207 00:31:40,890 --> 00:31:42,438 בראבו. 208 00:31:42,542 --> 00:31:45,089 זו הייתה הופעה לא קטנה שהעלית. 209 00:31:46,041 --> 00:31:49,317 שמי זוראב, וזה המועדון שלי. 210 00:31:49,422 --> 00:31:52,751 אתה צריך להילחם בשבילי, כאן, בטבעת שלי. 211 00:31:52,855 --> 00:31:56,944 לא מעוניין. לא באתי לכאן בשביל זה. 212 00:31:57,048 --> 00:31:59,162 למה באת אז? 213 00:32:03,901 --> 00:32:06,469 הילדה. המלצרית. 214 00:32:06,573 --> 00:32:08,664 אני צריך להגיד לה משהו. 215 00:32:10,645 --> 00:32:12,292 עלמה. 216 00:32:13,999 --> 00:32:17,172 ובכן, מה שזה לא יהיה שאתה רוצה להגיד לה... 217 00:32:17,277 --> 00:32:20,880 ...אתה יכול להגיד לי. אני אוודא שהיא תקבל את ההודעה. 218 00:32:21,068 --> 00:32:24,074 לא, אני נותן לה את ההודעה בעצמי. 219 00:32:24,178 --> 00:32:27,805 אף אחד לא מתקרב לאלמה בלי רשותי. 220 00:32:28,430 --> 00:32:31,186 אני הבעלים שלה. אני הבעלים של העיר הזאת. 221 00:32:31,291 --> 00:32:34,304 אתה מנסה לדבר איתה פעם נוספת... 222 00:32:36,234 --> 00:32:38,594 ...אני אהרוג אותך לעזאזל. 223 00:32:38,698 --> 00:32:41,662 עכשיו, עזוב לי לעזאזל מהפנים. 224 00:32:43,493 --> 00:32:45,373 תמשיך. 225 00:32:50,827 --> 00:32:52,744 תפקח עליו עין. 226 00:33:00,232 --> 00:33:02,972 אני הלוחם הכי שלם בעולם. 227 00:33:10,759 --> 00:33:13,928 האם אתה חושב שאלוהים מאשר את מה שאתה עושה? 228 00:33:30,954 --> 00:33:32,994 לאן אתה חושב שאתה הולך? 229 00:33:33,098 --> 00:33:35,053 החזק את זה. 230 00:34:14,514 --> 00:34:16,445 שוב אתה. 231 00:34:17,701 --> 00:34:19,581 מה זה? 232 00:34:21,127 --> 00:34:24,169 באתי לכאן היום כדי להגיד לך ש... 233 00:34:30,785 --> 00:34:33,145 ... הכרתי את בעלך, ויקטור. 234 00:34:34,718 --> 00:34:36,882 אני מצטער על אובדנך. 235 00:34:42,912 --> 00:34:44,842 תודה לך. 236 00:34:45,525 --> 00:34:48,628 זה מאוד נחמד מצדך שבאת. תודה לך. 237 00:34:48,732 --> 00:34:51,338 הבוס שלך, זורב. 238 00:34:52,036 --> 00:34:53,833 הוא מפריע לך? 239 00:34:53,937 --> 00:34:55,584 לא. 240 00:34:57,107 --> 00:34:59,304 הוא נתן לי ויקטור ולי הלוואה... 241 00:34:59,409 --> 00:35:01,999 כדי שנוכל לפתוח את המרכז הקהילתי הזה. 242 00:35:02,675 --> 00:35:06,311 אני רק עובד בשבילו לשלם את החוב, זה הכל. 243 00:35:08,210 --> 00:35:11,358 אז איפה פגשת את ויקטור? 244 00:35:12,259 --> 00:35:15,220 - גם אתה לוחם? כן. אני לוחם. 245 00:35:16,159 --> 00:35:18,265 פגשתי אותו בקייב. 246 00:35:18,562 --> 00:35:20,181 ו... 247 00:35:20,494 --> 00:35:22,474 ראית את הקרב האחרון שלו? 248 00:35:27,274 --> 00:35:29,222 זה הייתי אני. 249 00:35:30,211 --> 00:35:33,539 אני הייתי זה בזירה, בקייב. 250 00:35:34,849 --> 00:35:36,736 זו הייתה תאונה. 251 00:35:36,841 --> 00:35:39,241 רציתי לבוא לכאן ולומר לך את זה. 252 00:35:39,345 --> 00:35:41,947 אם יש משהו שאני יכול לעשות... 253 00:35:44,330 --> 00:35:45,959 כן. 254 00:35:47,095 --> 00:35:49,650 כן, יש משהו שאתה יכול לעשות. 255 00:35:50,456 --> 00:35:52,236 תחזיר אותו. 256 00:35:53,564 --> 00:35:55,043 האם אתה יכול לעשות את זה? 257 00:35:59,015 --> 00:36:00,661 לא. 258 00:36:05,267 --> 00:36:09,408 זה הכסף מהקרב. אני חושב שאתה צריך את זה. 259 00:36:09,512 --> 00:36:11,635 זה כסף דם. 260 00:36:13,116 --> 00:36:17,479 אז בגלל זה לקחת החיים של בעלי. אתה רוצח. 261 00:36:18,105 --> 00:36:21,209 קח את זה בחזרה, ותסתלק מכאן לעזאזל... 262 00:36:21,313 --> 00:36:23,928 ...חזרה לקייב או לאן שלא יהיה זה שממנו באת. 263 00:36:24,862 --> 00:36:26,779 לָצֵאת. 264 00:36:57,194 --> 00:36:59,992 אלה ילדים מולי, סלבה. 265 00:37:00,622 --> 00:37:03,146 חבל על הזמן המזוין שלי. 266 00:37:03,459 --> 00:37:06,428 אולג... סתם בחור חדש למטה מהצפון. 267 00:37:06,533 --> 00:37:08,701 הוא אומר שאנחנו חייבים לראות אותו. 268 00:37:08,806 --> 00:37:10,941 החבר'ה של אולג הם דגיגים. 269 00:37:11,045 --> 00:37:13,584 אני צריך כרישים מזוינים. 270 00:37:14,628 --> 00:37:15,704 בְּסֵדֶר. 271 00:37:15,808 --> 00:37:18,916 זה מה שזמין, זורב. מה אתה רוצה? 272 00:37:19,229 --> 00:37:21,159 מה אני רוצה? 273 00:37:21,710 --> 00:37:24,546 אני רוצה שמישהו ירשים אותי, סלבה. 274 00:37:24,651 --> 00:37:27,278 אני רוצה מישהו שיודע להרביץ... 275 00:37:27,383 --> 00:37:30,084 ...ומישהו שיודע איך להיפגע. 276 00:37:30,188 --> 00:37:32,750 לא המזוינים האלה אתה מביא אותי מהרחובות... 277 00:37:32,855 --> 00:37:36,023 ...שהם רק חלקים של בשר עם דופק. 278 00:37:36,796 --> 00:37:38,419 סלבה. 279 00:37:38,773 --> 00:37:40,654 מה אני רוצה? 280 00:37:41,071 --> 00:37:43,502 אני רוצה לבדר! 281 00:37:51,815 --> 00:37:54,180 לא. רגע. לַחֲכוֹת. 282 00:37:54,597 --> 00:37:58,662 חשבתי שאמרתי לך לעזוב את העיר הזאת. לא אכפת לי ממה שאמרת. 283 00:38:04,203 --> 00:38:07,139 טוֹב. שקלת מחדש את ההצעה שלי? 284 00:38:09,355 --> 00:38:11,593 - כמה היא חייבת לך? - WHO? 285 00:38:11,698 --> 00:38:14,355 - עלמה. זה לא עניינך המזוין. 286 00:38:14,459 --> 00:38:16,827 ובכן, אני הופך את זה לעסק המזוין שלי. 287 00:38:16,931 --> 00:38:20,697 היא חייבת לי יותר ממך אי פעם יכול לשלם. 288 00:38:22,329 --> 00:38:24,543 טוב, אז אני רוצה לעשות עסקה. 289 00:38:25,391 --> 00:38:27,287 אני נלחם בשבילך... 290 00:38:27,392 --> 00:38:29,370 ...אתה מוחק את החוב שלה. 291 00:38:45,598 --> 00:38:47,721 - שישה קרבות. - שניים. 292 00:38:48,013 --> 00:38:51,604 - שלושה קרבות. ואז היא לא חייבת לך כלום. 293 00:38:51,709 --> 00:38:53,602 תנאי אחד. 294 00:38:53,915 --> 00:38:56,061 אתה חייב לנצח את האלוף שלי. 295 00:38:56,165 --> 00:38:58,072 תיזהר. 296 00:38:58,385 --> 00:39:01,580 אני הולך לזיין אותך. 297 00:39:03,712 --> 00:39:06,584 רק תדאג לשמור הבואש הזה בפעם האחרונה. 298 00:39:06,688 --> 00:39:09,143 - טוב. - אנחנו מתחילים מחר. 299 00:39:09,247 --> 00:39:11,065 מנוחת לילה בין כל אחד. 300 00:39:11,170 --> 00:39:14,528 שלושה קרבות בשבוע? אתה באמת רוצה להפסיד. 301 00:39:14,633 --> 00:39:16,371 לא. 302 00:39:16,475 --> 00:39:17,963 פשוט ממהר. 303 00:39:20,904 --> 00:39:22,458 יש לך מקום בו אוכל להתאמן? 304 00:39:22,562 --> 00:39:25,734 בַּטוּחַ. יש חדר כושר חמישה רחובות מזרחית מכאן. 305 00:39:25,839 --> 00:39:27,965 סלבה כאן יראה לך. 306 00:39:30,572 --> 00:39:32,262 ודבר אחרון. 307 00:39:32,366 --> 00:39:36,415 זה ממש נחמד לעשות עסקים איתך, יורי בויקה. 308 00:39:37,571 --> 00:39:40,998 אתה מופתע. אמרתי לך, זו העיר שלי. 309 00:39:41,103 --> 00:39:44,059 אני יודע כל מה שעובר כאן. 310 00:39:44,163 --> 00:39:48,056 אבל אל תדאג למשטרה. הם מדווחים לי. 311 00:39:48,695 --> 00:39:50,855 רק תזכור דבר אחד. 312 00:39:51,272 --> 00:39:53,245 הזירה שלי... 313 00:39:54,275 --> 00:39:56,197 ... הכללים שלי. 314 00:40:02,383 --> 00:40:05,178 מה אתה עושה? איזה טמבל מהרחוב? 315 00:40:05,282 --> 00:40:08,218 זה לא בטלן מהרחובות, סלבה. 316 00:40:08,948 --> 00:40:12,081 אתה לא מכיר אגדה כשהוא נותן לך אגרוף בפרצוף? 317 00:40:12,185 --> 00:40:14,294 אוֹתוֹ? איזו אגדה? 318 00:40:15,053 --> 00:40:18,248 סלבה, אתה לא יודע מי זה יורי בויקה? 319 00:40:28,547 --> 00:40:31,335 - בויקה. - קיריל, אני חייב להישאר יותר. 320 00:40:31,440 --> 00:40:34,256 - ארוך יותר. למה אתה מתכוון? עוד כמה זמן? - אולי שבוע. 321 00:40:34,360 --> 00:40:36,919 מה זאת אומרת שבוע? האם אתה תזכור כמה זמן חיכית... 322 00:40:37,023 --> 00:40:40,334 כמה דיממת על הרגע הזה, כמה כסף הוצאת כדי לתקן את הברך? 323 00:40:40,438 --> 00:40:44,766 - האם אתה יודע מה אתה עושה? פשוט תחליף את כרטיס האוטובוס המזוין. 324 00:40:44,871 --> 00:40:47,048 אני אהיה שם. 325 00:41:07,314 --> 00:41:09,509 לא ביקשתי ממך להילחם בשבילי. 326 00:41:09,613 --> 00:41:12,708 אני רק רוצה לעזור לך. אני לא רוצה את עזרתך. 327 00:41:12,812 --> 00:41:16,816 אני לא רוצה את הכסף שלך. אני רק רוצה שתעזוב אותי בשקט. 328 00:41:16,920 --> 00:41:19,222 אני אשאיר אותך לבד... 329 00:41:19,326 --> 00:41:21,833 ברגע שאסיים את הקרבות. 330 00:41:22,755 --> 00:41:25,091 זה המעט שאני יכול לעשות עבורך ועבור בעלך. 331 00:41:25,195 --> 00:41:27,505 מה אתה רוצה ממני? 332 00:41:28,136 --> 00:41:32,169 אני לא רוצה ממך כלום. אתה חושב שאני למכירה? 333 00:41:32,273 --> 00:41:34,738 מישהו שאתה יכול פשוט לנצח בקרב? 334 00:41:34,843 --> 00:41:36,680 אני לא נלחם כדי להחזיק אותך. 335 00:41:37,462 --> 00:41:40,177 אני נלחם לשלם את החוב שלך... 336 00:41:40,281 --> 00:41:41,706 ... כדי שתוכל להיות חופשי. 337 00:41:44,481 --> 00:41:47,394 אז באת עד הסוף כדי להציל אותי. 338 00:41:51,483 --> 00:41:53,597 אני בא לכאן כדי להציל את עצמי. 339 00:41:57,599 --> 00:42:00,763 אלמה, תחזרי לרכב. הגיע הזמן ללכת. 340 00:43:07,927 --> 00:43:11,079 - מה? וזה התיק המזוין שלי. 341 00:43:13,474 --> 00:43:15,371 אני לא אשאר הרבה זמן. 342 00:43:16,995 --> 00:43:18,730 אני לא רוצה שתשתמש בזה. 343 00:43:26,136 --> 00:43:27,734 היי. 344 00:43:45,507 --> 00:43:47,129 הגיע הזמן. 345 00:43:47,233 --> 00:43:50,399 יש לנו עולה חדש הלילה, גבירותיי ורבותיי... 346 00:43:50,503 --> 00:43:52,867 ...אז שים את ההימורים שלך. 347 00:43:52,971 --> 00:43:56,309 בפינה האדומה, מתמודד עז... 348 00:43:56,413 --> 00:44:00,444 ...יורי בויקה! 349 00:44:13,091 --> 00:44:16,533 ועכשיו, בפינה הכחולה, לוחם מקומי. 350 00:44:16,638 --> 00:44:19,128 הוא מהיר. הוא קטלני. 351 00:44:19,232 --> 00:44:23,227 הוא בוריס טרסוב! 352 00:44:44,028 --> 00:44:45,619 להילחם! 353 00:46:37,278 --> 00:46:40,034 אתה יכול ליהנות בינתיים, יורי בויקה. 354 00:46:40,451 --> 00:46:42,279 אבל רק תזכור... 355 00:46:42,383 --> 00:46:44,354 ...זו הטבעת שלי. 356 00:46:47,589 --> 00:46:52,513 כל הכבוד. לא פחות ממה שציפיתי, אבל אל תהיה נוח מדי. 357 00:46:52,618 --> 00:46:54,967 הראשון תמיד קל. 358 00:46:59,474 --> 00:47:02,422 למה שלא תביא את הזוכה שלנו כאן למשקה? 359 00:47:21,239 --> 00:47:22,851 כָּאן. 360 00:47:24,762 --> 00:47:26,723 אתה בטח צמא. 361 00:47:27,961 --> 00:47:29,938 תודה לך. 362 00:47:35,002 --> 00:47:37,554 האם אתה מכיר מקום שבו אני יכול להתאמן? 363 00:47:37,971 --> 00:47:41,021 כֵּן. יש חדר כושר בהמשך הרחוב. 364 00:47:41,125 --> 00:47:44,930 לא, המקום הזה, הוא מוצף בעכברושים. 365 00:47:51,614 --> 00:47:54,333 בוא מחר למרכז הקהילתי. 366 00:47:54,438 --> 00:47:56,581 אתה יכול להשתמש בזה ששם. 367 00:48:01,787 --> 00:48:04,148 אני נלחם עבור הבוס שלך עכשיו. 368 00:48:04,253 --> 00:48:06,586 אתה מתכוון לנסות לעצור אותי שוב? 369 00:48:14,756 --> 00:48:16,687 זה לא הרבה... 370 00:48:17,104 --> 00:48:19,468 ...אבל אם אתה אוהב את זה, אתה יכול להשתמש בו. 371 00:48:21,615 --> 00:48:23,495 טוב מאוד. 372 00:48:50,440 --> 00:48:53,594 היי. תפסיק להטריד את האיש. תן לו לעבוד. 373 00:48:53,698 --> 00:48:56,642 - לא! אָנָא! - זה בסדר. 374 00:48:57,580 --> 00:48:59,749 זה בסדר. תן להם להישאר. 375 00:49:23,193 --> 00:49:25,311 אתה צריך משהו? 376 00:49:25,415 --> 00:49:27,575 פשוט הייתי צריך מים. 377 00:49:31,140 --> 00:49:34,143 זה לא מפריע לך, ה... האימון? 378 00:49:34,247 --> 00:49:36,338 לא. אני רגיל לזה. 379 00:49:38,493 --> 00:49:40,730 ויקטור לא הפסיק להתאמן. 380 00:49:41,320 --> 00:49:43,265 יום או לילה. 381 00:49:52,598 --> 00:49:55,563 גבירותיי ורבותיי... 382 00:49:55,667 --> 00:50:01,707 ...הכפיל את ההימורים שלך כי יש לנו משהו מיוחד בשבילך הערב. 383 00:50:01,811 --> 00:50:04,796 האחים אוזרוב! 384 00:50:05,302 --> 00:50:08,935 זה נכון! זה נכון, גבירותיי ורבותיי! 385 00:50:09,039 --> 00:50:11,212 שניים נגד אחד! 386 00:50:11,316 --> 00:50:14,484 שניים במחיר של אחד! 387 00:50:21,446 --> 00:50:23,433 זכור, בויקה... 388 00:50:23,537 --> 00:50:27,953 ...הזירה שלי, הכללים שלי. עכשיו, בוא נראה מה אתה יכול לעשות. 389 00:50:44,491 --> 00:50:46,117 מַאֲבָק! 390 00:52:04,842 --> 00:52:06,413 תגמור אותו! 391 00:53:00,353 --> 00:53:02,235 אני מקווה שאתה מוכן. 392 00:53:03,556 --> 00:53:05,903 הוצאתי את החרא מהגרוע יותר. 393 00:53:07,210 --> 00:53:10,429 בויקה! בויקה! בויקה... 394 00:53:14,766 --> 00:53:18,770 והמנצח בנוק-אאוט כפול... 395 00:53:18,875 --> 00:53:22,053 ...יורי בויקה! 396 00:53:47,345 --> 00:53:50,538 קויצ'ב, ידידי. כָּאן. 397 00:53:52,538 --> 00:53:55,970 להיפטר ממי שלא יכול לסתום את הפה שלהם. 398 00:54:07,019 --> 00:54:10,026 והערימה השנייה? בשביל מה זה? 399 00:54:10,130 --> 00:54:11,863 הַצָעָה. 400 00:54:12,695 --> 00:54:15,326 אני רוצה שתשיג לי את קושמר. 401 00:54:15,430 --> 00:54:17,951 קושמר הסיוט? 402 00:54:18,056 --> 00:54:20,217 אני רוצה אותו כאן. 403 00:54:24,206 --> 00:54:26,288 זה בלתי אפשרי. 404 00:54:26,392 --> 00:54:29,369 אני לא יכול להוציא אותו מהכלא יותר. 405 00:54:30,175 --> 00:54:32,611 הפעם האחרונה כמעט עלתה לי בעבודה. 406 00:54:32,715 --> 00:54:34,639 כן, אתה יכול. 407 00:54:38,517 --> 00:54:41,057 אתה לא הולך להרוויח יותר כסף. 408 00:54:41,161 --> 00:54:44,833 זה בונוס. אני הולך לתת לך אסיר נמלט. 409 00:54:44,937 --> 00:54:46,855 יורי בויקה. 410 00:55:49,757 --> 00:55:51,656 בעלי... 411 00:55:51,760 --> 00:55:54,294 ...התאמן גם אחרי משחקים. 412 00:55:54,398 --> 00:55:58,382 הוא אמר שזה הזמן הכי טוב, כשהשרירים עדיין כואבים. 413 00:56:00,536 --> 00:56:02,157 כָּאן. 414 00:56:03,569 --> 00:56:05,660 משחה לגב שלך. 415 00:56:08,124 --> 00:56:10,294 המתכון של סבתא שלי. 416 00:56:34,270 --> 00:56:35,868 תן לי את זה. 417 00:56:35,972 --> 00:56:38,952 - זה בסדר. אני... - זה בסדר. תן לי את זה. 418 00:56:40,873 --> 00:56:42,799 לְהִתִיַשֵׁב. 419 00:57:15,349 --> 00:57:17,666 אתה לא צריך להילחם בשבילי, אתה יודע. 420 00:57:19,711 --> 00:57:22,351 אתה יכול לעזוב את העיר הזו מתי שתרצה. 421 00:57:22,873 --> 00:57:24,785 למה שלא תעזוב מכאן? 422 00:57:26,355 --> 00:57:29,515 פשוט קח כל מה שאתה צריך ותצא לעזאזל. 423 00:57:30,496 --> 00:57:32,422 לעזוב? 424 00:57:34,167 --> 00:57:36,694 המקום הזה היה החלום שלנו. 425 00:57:36,798 --> 00:57:40,866 המרכז הזה. הילדים כאן יודעים שלעולם לא אנטוש אותם. 426 00:57:41,387 --> 00:57:43,296 בלי מקום כזה... 427 00:57:43,401 --> 00:57:47,174 ...כל הילדים האלה יהיו בכנופיות או משהו גרוע יותר. 428 00:57:47,764 --> 00:57:50,707 אבל כנראה שלא תדע משהו בקשר לזה. 429 00:57:52,640 --> 00:57:54,602 אתה יכול לשמור את השאר. 430 00:58:21,498 --> 00:58:23,093 סלבה. 431 00:58:23,675 --> 00:58:26,703 האם אתם גברים צפיתם בבויקה? כן, בדיוק כמו שאמרת... 432 00:58:26,808 --> 00:58:28,981 ...במשך כל הזמן שהוא היה שם. 433 00:58:29,085 --> 00:58:30,556 ו? 434 00:58:30,660 --> 00:58:34,252 הוא רק מתאמן. זהו. שעתיים. ואז הוא עוזב. 435 00:58:34,356 --> 00:58:36,525 והיא? מה היא עושה? 436 00:58:36,629 --> 00:58:39,496 שׁוּם דָבָר. היא אפילו לא מדברת איתו. 437 00:58:39,601 --> 00:58:42,138 היא בקושי יכולה אפילו להסתכל עליו. 438 00:58:56,137 --> 00:58:58,295 אתה עובד קשה מדי. 439 00:58:59,215 --> 00:59:01,403 אין לי ברירה. 440 00:59:05,187 --> 00:59:07,319 בבקשה אל תיגע בי. 441 00:59:07,423 --> 00:59:09,018 מַדוּעַ? 442 00:59:10,596 --> 00:59:12,749 האם זה בגלל בויקה? 443 00:59:13,062 --> 00:59:16,532 שמעתי שהוא מבלה כאן. יותר מדי זמן. 444 00:59:16,637 --> 00:59:18,992 הוא רק צריך מקום להתאמן בו. 445 00:59:19,305 --> 00:59:22,295 הוא חיה, רוצח בדם קר... 446 00:59:22,400 --> 00:59:25,748 האיש שרצח את בעלך. 447 00:59:31,114 --> 00:59:35,147 - זו הייתה תאונה. האם זו הייתה באמת תאונה... 448 00:59:35,251 --> 00:59:39,012 ...כאשר אגרופיו הלמו לתוך הגולגולת של בעלך... 449 00:59:39,116 --> 00:59:41,320 ...שוב ושוב... 450 00:59:41,424 --> 00:59:45,019 - ...ושוב? בבקשה. תפסיק עם זה. 451 00:59:46,532 --> 00:59:48,717 לא כך זה קרה. 452 00:59:49,947 --> 00:59:52,301 אתה מזיין אותו, נכון? 453 00:59:54,937 --> 00:59:56,825 איך אתה מעז. 454 00:59:57,469 --> 01:00:00,005 אתה יודע כמה אני אוהב את ויקטור. 455 01:00:00,109 --> 01:00:03,536 אני רוצה שתעזוב עכשיו. - לא. 456 01:00:04,359 --> 01:00:07,176 בבקשה, עזוב אותי. 457 01:00:10,282 --> 01:00:14,738 אסור לו כאן. אני אהרוג אותו לעזאזל אם תיתן לו לחזור. 458 01:00:44,153 --> 01:00:45,156 קיריל. 459 01:00:45,261 --> 01:00:49,241 בויקה. הזירה כבר זוחלת עם מעריצים שמחכים לראות אותך. 460 01:00:49,345 --> 01:00:52,320 השם שלך פורסם בסך הכל העיתונים ושלטי החוצות. 461 01:00:52,424 --> 01:00:54,422 - זה טוב. - אל תשכח. 462 01:00:54,526 --> 01:00:58,562 האוטובוס שלך נמצא ב-21:45. הַלַילָה. אל תאחר. 463 01:00:58,667 --> 01:01:02,862 - העיתונות מחכה לדבר איתך. - אל תדאג. אני אהיה שם. 464 01:01:17,219 --> 01:01:19,394 מה אתה עושה כאן? 465 01:01:20,848 --> 01:01:22,980 הריב עם בעלי. 466 01:01:24,621 --> 01:01:26,724 אתה יכול לספר לי מה קרה? 467 01:01:27,989 --> 01:01:30,736 אני חושב שזה עדיף אם לא נדבר על זה. 468 01:01:31,153 --> 01:01:32,760 מַדוּעַ? 469 01:01:33,386 --> 01:01:35,547 יש לך מה להסתיר? 470 01:01:37,339 --> 01:01:39,568 אני פשוט לא רוצה לפגוע בך. 471 01:01:39,672 --> 01:01:41,604 אני יכול לקחת את זה. 472 01:01:45,362 --> 01:01:48,517 פשוט תסתכל לי בעיניים ותגיד לי את האמת. 473 01:01:49,247 --> 01:01:51,577 האם זו באמת הייתה תאונה? 474 01:01:54,723 --> 01:01:57,495 עשיתי דברים בחיים האלה, אלמה. 475 01:01:59,669 --> 01:02:01,833 דברים איומים. 476 01:02:02,579 --> 01:02:05,931 דברים שהכניסו אותי לכלא לזמן רב. 477 01:02:06,899 --> 01:02:08,870 והייתי מר... 478 01:02:09,459 --> 01:02:12,428 ...אדם כועס, מלא שנאה... 479 01:02:12,949 --> 01:02:16,073 עד שאלוהים הראה לי את הדרך. 480 01:02:16,490 --> 01:02:19,841 היו לי מאות קרבות. 481 01:02:19,945 --> 01:02:21,513 מאות. 482 01:02:21,617 --> 01:02:27,164 בזירות המחורבנות ביותר עד האפלות ביותר, בתי הכלא הכי עמוקים עם חור הגיהנום... 483 01:02:27,268 --> 01:02:28,816 ...אתם יכולים לדמיין. 484 01:02:28,921 --> 01:02:33,369 אבל מעולם לא איבדתי את הראייה מהמתנה שאלוהים נתן לי. 485 01:02:36,298 --> 01:02:38,415 ואז יום אחד... 486 01:02:39,241 --> 01:02:40,827 ...אלוהים... 487 01:02:41,349 --> 01:02:44,515 ...הוא פתח לי את הדלתות ונתן לי את ההזדמנות... 488 01:02:44,620 --> 01:02:47,918 ...כדי להוכיח את עצמי לעולם. 489 01:02:48,022 --> 01:02:52,003 הוא בדק אותי, ולא התכוונתי לאכזב אותו. 490 01:02:53,815 --> 01:02:55,712 וכך... 491 01:02:56,244 --> 01:02:59,874 ... בזירה עם ויקטור... 492 01:03:01,762 --> 01:03:03,907 ...לא ראיתי גבר. 493 01:03:05,562 --> 01:03:08,284 לא ראיתי בעל. 494 01:03:10,466 --> 01:03:14,646 רק מישהו עומד בפנים ביני לבין החלום שלי. 495 01:03:17,610 --> 01:03:19,956 ולא התכוונתי להרוג אותו. 496 01:03:22,007 --> 01:03:23,949 אני מצטער. 497 01:03:24,200 --> 01:03:27,297 ואני יודע שזה לא מספיק לקחת את הכאב שלך. 498 01:03:27,401 --> 01:03:29,172 אבל אני מתחרט על זה. 499 01:03:29,840 --> 01:03:32,768 אני מתחרט על כך בכל נשמתי. 500 01:03:51,644 --> 01:03:54,145 גבירותיי ורבותיי... 501 01:03:54,552 --> 01:03:58,769 ...יש לנו מופע מרהיב בשבילך הלילה. 502 01:03:59,515 --> 01:04:03,115 אז שים את ההימורים שלך ותפס את המקומות שלך. 503 01:04:03,219 --> 01:04:06,720 בפינה האדומה, יש לנו לוחם אימתני... 504 01:04:06,825 --> 01:04:09,213 ...שהיה בלתי מנוצח עד כה. 505 01:04:09,317 --> 01:04:15,182 אז בואו נשמע את זה עבור יורי בויקה! 506 01:04:16,180 --> 01:04:18,304 בוא נלך, בויקה! 507 01:04:39,347 --> 01:04:41,453 ובפינה הכחולה... 508 01:04:41,557 --> 01:04:44,121 ...רוצח האדם הרע הגדול... 509 01:04:44,226 --> 01:04:48,325 ...דרבני הבלתי מעורער שלנו אלוף המחתרת... 510 01:04:48,429 --> 01:04:51,786 ...איגור קזמיר! 511 01:04:59,201 --> 01:05:04,039 - אתה לעזאזל מת! - איגור! איגור! איגור... 512 01:05:04,327 --> 01:05:05,937 להילחם! 513 01:05:14,860 --> 01:05:17,886 ברוך הבא לעולם שלי, בן זונה. זוכר מה אמרתי לך? 514 01:05:18,376 --> 01:05:21,794 - זו הטבעת שלי. אני הולך לזיין אותך... - זו הטבעת שלך. אני יודע. 515 01:06:42,378 --> 01:06:44,149 קדימה! 516 01:08:04,630 --> 01:08:06,213 בויקה! 517 01:08:16,709 --> 01:08:18,334 לְהַפְסִיק! 518 01:08:19,299 --> 01:08:21,411 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 519 01:08:25,922 --> 01:08:29,137 בויקה! בויקה! בויקה... 520 01:08:38,594 --> 01:08:41,982 האלופה! האלופה! 521 01:09:01,999 --> 01:09:03,954 קדימה. 522 01:09:48,862 --> 01:09:50,837 קרב טוב מאוד, בויקה. 523 01:09:53,059 --> 01:09:55,022 לאן אתה הולך? 524 01:09:55,563 --> 01:09:57,902 יש לי אוטובוס לתפוס. זה נגמר. 525 01:09:58,006 --> 01:10:00,004 היא חופשית. 526 01:10:00,108 --> 01:10:02,001 מה נגמר? 527 01:10:05,373 --> 01:10:07,322 הייתה לנו עסקה. 528 01:10:07,729 --> 01:10:12,414 כֵּן. העסקה הייתה שלושה קרבות ואתה צריך לנצח את האלוף שלי. 529 01:10:13,230 --> 01:10:15,982 איך זה נראה לך לעזאזל? 530 01:10:16,399 --> 01:10:20,289 מי, הבחור הזה? הוא לא האלוף שלי. הוא היה הקרב השלישי שלך. 531 01:10:20,393 --> 01:10:24,417 עכשיו אתה צריך להביס את האלוף שלי. - זה קשקוש מזוין. 532 01:10:27,903 --> 01:10:31,907 אני לא נלחם בשבילך יותר. כן, אתה, בויקה. 533 01:10:32,219 --> 01:10:34,506 כי אם לא... 534 01:10:34,610 --> 01:10:36,929 ...אז אין לנו עסקה. 535 01:10:38,330 --> 01:10:40,456 אתה לא רוצה להציל אותה? 536 01:10:41,600 --> 01:10:43,589 אתה לא רוצה להיות הגיבור שלה? 537 01:10:43,693 --> 01:10:47,522 אתה מתרחק עכשיו, והחוב שלה עדיין נשאר. 538 01:10:47,627 --> 01:10:51,277 אלא אם כן אתה רוצה שאמכור לה כמו חתיכת בשר, אתה הולך להילחם. 539 01:10:51,381 --> 01:10:54,581 ואחרי שהאלופה שלי מוחצת את הגולגולת שלך... 540 01:10:54,686 --> 01:10:56,623 ...אתה ואני נסיים... 541 01:10:56,727 --> 01:10:59,514 והילדה תהיה שלי. 542 01:11:12,047 --> 01:11:14,651 אתה כבר בתחנת האוטובוס? 543 01:11:15,784 --> 01:11:17,134 אני לא יכול לעזוב עדיין. 544 01:11:17,238 --> 01:11:21,386 אתה משוגע? מה לא בסדר איתך? האוטובוס שלך יוצא תוך 15 דקות. 545 01:11:21,491 --> 01:11:24,885 - באיזו שעה האוטובוס האחרון? - 22:00 546 01:11:24,989 --> 01:11:27,473 אם תתגעגע, לא תתפוס הטיסה שלך לבודפשט. 547 01:11:27,838 --> 01:11:29,725 אני לא אתגעגע לזה. 548 01:11:34,235 --> 01:11:36,550 אז למה אנחנו מחכים? 549 01:11:37,228 --> 01:11:39,737 תביא לי את האלוף המזוין שלך. 550 01:11:42,102 --> 01:11:46,177 ועכשיו לאירוע המרכזי של הלילה... 551 01:11:46,281 --> 01:11:50,085 ...מפלצת אמיתית שיצאה מהכלא... 552 01:11:50,189 --> 01:11:54,445 ...קושמר הסיוט! 553 01:12:19,856 --> 01:12:21,481 להילחם! 554 01:13:21,810 --> 01:13:23,375 אֶחָד! 555 01:13:26,227 --> 01:13:27,801 דוּ! 556 01:13:30,469 --> 01:13:32,080 שְׁלוֹשָׁה! 557 01:13:34,614 --> 01:13:35,864 ארבע! 558 01:13:39,094 --> 01:13:40,699 חָמֵשׁ! 559 01:13:43,865 --> 01:13:45,511 שֵׁשׁ! 560 01:13:48,040 --> 01:13:49,631 שבע! 561 01:13:52,173 --> 01:13:53,744 שְׁמוֹנֶה! 562 01:13:55,855 --> 01:13:59,195 בויקה! בויקה! בויקה... 563 01:14:15,496 --> 01:14:17,388 קדימה. 564 01:16:54,150 --> 01:16:56,051 תתקשר לקויצ'ב. 565 01:17:04,433 --> 01:17:07,179 - זורב! - עזוב אותי! 566 01:17:37,565 --> 01:17:38,973 לֹא! 567 01:17:42,307 --> 01:17:43,894 לֹא! 568 01:18:16,158 --> 01:18:20,348 זה מה שקורה כשאתה לא נותן לי את מה שאני רוצה. 569 01:18:22,002 --> 01:18:24,306 ואתה בוחר ברוצח... 570 01:18:24,889 --> 01:18:26,771 ...חיה! 571 01:18:38,141 --> 01:18:40,152 לא הבהרתי לך? 572 01:18:40,256 --> 01:18:42,666 לא נתתי לך כל הזדמנות מזוינת? 573 01:18:43,010 --> 01:18:45,648 כל הזדמנות שנתתי לך. 574 01:18:58,992 --> 01:19:01,592 עכשיו אתה הולך לראות אותו מת. 575 01:19:44,193 --> 01:19:47,062 זרוק את האקדח. זרוק את זה. 576 01:19:54,874 --> 01:19:56,708 הייתה לנו עסקה. 577 01:19:56,812 --> 01:19:59,632 חתיכת חרא. תן לה ללכת. 578 01:19:59,736 --> 01:20:03,310 ומה? מה אתה חושב עומד לקרות? 579 01:20:03,415 --> 01:20:06,584 אתה אסיר נמלט, בויקה. 580 01:20:06,689 --> 01:20:08,579 מה אתה יכול לתת לה? 581 01:20:08,683 --> 01:20:11,578 אתה מכובס לעזאזל, לוחם שני ביט... 582 01:20:11,682 --> 01:20:14,894 בדיוק כמו בעלה המת, המזוין. 583 01:20:57,615 --> 01:21:00,972 אתה נפגע. אנחנו חייבים להביא אותך לרופא. 584 01:21:01,076 --> 01:21:02,685 עלמה. 585 01:21:03,155 --> 01:21:05,554 אני צריך לשאול אותך משהו. 586 01:21:06,127 --> 01:21:08,351 היום שבאת לראות אותי... 587 01:21:08,456 --> 01:21:11,521 ...שאלת אותי מה זה רציתי ממך. 588 01:21:11,959 --> 01:21:15,171 לא ידעתי איך להגיד את זה בזמנו. 589 01:21:15,692 --> 01:21:18,147 הייתי צריך לשאול אותך... 590 01:21:18,251 --> 01:21:20,645 ...למחילה שלך. 591 01:21:22,197 --> 01:21:24,583 על מה שעשיתי לבעלך. 592 01:21:30,916 --> 01:21:34,339 קדימה. אנחנו עדיין יכולים להוציא אותך מכאן. 593 01:21:34,443 --> 01:21:38,053 בבקשה. - לא. אני צריך לדעת. 594 01:21:40,841 --> 01:21:42,938 אתה יכול לסלוח לי? 595 01:22:07,693 --> 01:22:11,311 יורי בויקה, אתה עצור. 596 01:22:12,573 --> 01:22:14,709 האם אתה סולח לי? 597 01:23:10,190 --> 01:23:12,739 טוב לראות אותך, יורי. 598 01:23:13,138 --> 01:23:16,724 - איך היה לך? - אני בסדר. 599 01:23:17,775 --> 01:23:20,337 לא ציפיתי לראות אותך. 600 01:23:22,761 --> 01:23:24,664 מה שלום הילדים? 601 01:23:25,446 --> 01:23:28,827 הם מסתדרים מצוין. מַבָּט. 602 01:23:29,313 --> 01:23:31,839 הם ציירו את התמונות האלה בשבילך. 603 01:23:46,601 --> 01:23:48,527 אני מצטער. 604 01:23:49,296 --> 01:23:52,484 רציתי לבוא לבקר מוקדם יותר, אבל לא יכולתי. 605 01:23:53,512 --> 01:23:55,658 לא הייתי מוכן. 606 01:23:56,411 --> 01:23:58,310 אני מבין. 607 01:24:00,136 --> 01:24:04,785 כשראיתי אותך לראשונה, לא ידעתי מה לומר או לעשות. 608 01:24:05,411 --> 01:24:08,076 כעסתי מדי. אני הייתי... 609 01:24:08,180 --> 01:24:09,872 ... אבוד. 610 01:24:10,132 --> 01:24:12,516 אבל אז הראית לי משהו. 611 01:24:13,728 --> 01:24:16,844 הראית לי שיש עדיין טוב בעולם... 612 01:24:16,948 --> 01:24:19,506 ...ובגלל זה באתי לכאן היום. 613 01:24:20,323 --> 01:24:22,172 להודות לך, יורי... 614 01:24:22,475 --> 01:24:25,260 על שהחזרתי לי את הכבוד שלי... 615 01:24:25,781 --> 01:24:27,582 ...החופש שלי. 616 01:24:29,169 --> 01:24:32,361 ובגלל שאני רוצה שתדע ש... 617 01:24:35,646 --> 01:24:37,266 ...אני סולח לך. 618 01:25:06,251 --> 01:25:07,805 תודה לך.